The Origins of the Hawaiian Good Luck Sign

Hawaiian Good Luck Sign

(Source)

On 23 January 1968 the North Korean navy captured the USS Pueblo, a spy ship operating off the east cost of the DPRK. (See the wikipedia account here.) Never one to pass up an opportunity to poke the US in the eye, the Korean Central News Agency unleashed a no-holds-barred harangue on the 40th anniversary of the Pueblo incident: (Careful about clicking that link–Kim Jong Il is an internet expert and may track you down!)

U.S. Termed Wrecker of Peace on Korean Peninsula

Pyongyang, January 22 (KCNA) — The U.S. should not forget the bitter lesson drawn from the incident of its imperialist armed spy ship “Pueblo” in the last century but stop the anachronistic hostile policy toward the DPRK at once and sincerely opt for replacing the Armistice Agreement with a peace accord.
A spokesman for the Korean National Peace Committee demanded this in a statement released on Tuesday as regards the lapse of 40 years since the incident.
The incident was a product of the U.S. gangster-like policy of aggression against the DPRK in every aspect, the statement said, adding that after that the U.S. continued to conduct aggressive espionage and military provocations, arms buildup and military exercises against the DPRK, driving the situation to the brink of war.
Saying that the root cause of war is the confrontation ruckus kicked up by the U.S. conservative hardliners who are keen on pursuing the hostile policy toward the DPRK, talking about the “nuclear issue,” the statement goes on:
The history and the reality clearly prove that the U.S. is a harasser of peace and stability on the Korean Peninsula and it is chiefly to blame for posing a threat of war there.
In order to ease the constant tension and achieve lasting peace on the Korean Peninsula, it is necessary to stop the arms buildup and military exercises for aggression conducted by the U.S. and its followers and get the U.S. forces withdrawn from south Korea.

It turns out that the US was not the only participant in the incident to get poked in the eye, however, as enterprising sailors schemed to foil the North Korean attempts to exploit them for propaganda purposes during the crew’s 11-month captivity. Their North Korean captors would often hold “press conferences,” releasing photos of the crew along with prepared statements. The sailors were also subject to indoctrination films, and it was during one of these that the idea for the most effective element of the crew’s own anti-propaganda campaign was born–the Hawaiian Good Luck sign:

The film about the soccer team began with the North Korean team arriving in London and driving through the streets in a bus festooned with flags of the DPRK. As the bus drove down the street one proper English gentlemen complete with derby and umbrella spotted the bus and flipped it off. The man must have been a Korean War vet and he was giving the bus the finger. Whoever was taking the pictures zoomed in on it. A murmur went through the crew, the KORCOMs didn’t know what the finger meant.

[…] We had been captured, but we never surrendered. Damn the Koreans, full fingers ahead!

The finger became an integral part of our anti-propaganda campaign. Any time a camera appeared, so did the fingers. A concern grew among us that sooner or later the Koreans would notice this and ask questions. It was decided that if the question was raised, the answer was to be that the finger was a gesture known as the Hawaiian Good Luck sign, a variation of the Hang Loose gesture. (Account by Stu Russell)

Photos like these were the result, conveying a message any grade schooler in America would understand:

hgls2.jpg

hgls3.jpg

(Source)

When the captors finally wised up, the crew was beaten and punished for their antics. Still, they were released just a few weeks later without further incident and lived to tell the tale of nonviolent resistance gone right.

With 40 years of hindsight, maybe it’s true that the US is “a harasser of peace and stability on the Korean Peninsula”–how else could one spin this American prediliction for obscene gestures? But cultural exchanges such as this foster better understanding among two peoples separated by political considerations in preparation of the day when the DPRK throws open its borders and North Korean kids can compete with their South Korean counterparts in being the savviest exchange students in the US.

8 thoughts on “The Origins of the Hawaiian Good Luck Sign

  1. Pingback: So Far on Maui « Blogula Rasa
  2. I love the story about the Hawaiian “Good Luck Sign.”

    On a program about the hijacking of the USS Pueblo (AGER-2) by the North Korans, one of the Americans told the story of how they expressed their contempt and defiance of their captors, by flipping them the bird. When asked what the extended middle finger meant, they replied that it was the “Hawaiian good luck sign.” They courageously gave this small symbol of defiance during the North Korean propoganda photo ops. Eventually the North Koreans caught on and savagely beat the Americans, but as one of the Americans explained, for the humiliation that the North Koreans experienced, it was worth the beatings.

    In the behalf of Real Americans, who are sick of the appeasement policies of political correctness, I would like to express my feelings to the current president, his @ss-kissing yes-men in our government and last but not least, to North Korea. I think that the Hawaiian “good luck sign” would be a start.

  3. Is the Hawainn Good Luck sign…. two fingered like the Brittish style of middle fingered American style? Just wondering.

    • From what one can see in the photos, it is one finger; by the way, the British mode is two fingers curled & moved quickly from down to up, not one finger, alone & & going nowhere. Cannot see how they became confused, except for some dumb cluck getting Victory & Peace muddled for its reverse, a later development of the one here described.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s